Articles Posted by Gianina Druţă

  • Cine a omorât fericirea?

    Rosmersholm, Andriy Zholdak, 2017, Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca Pentru spectatorul care intră în sala mare a Teatrului Maghiar odată cu muzica ce dă tonul nunții dintre Beate și Rosmer, lumea toată pare să încapă…

  • Per-cel-Mare şi Per-cel-Mic

    Au fost odată ca niciodată doi fraţi, şi pe amândoi îi chema Per, pe cel mai în vârstă l-au numit Per-cel-Mare, iar pe mezin l-au numit Per-cel-Mic. Când tătâne-său dădu ortu’ popii, Per-cel-Mare luă ograda…

  • Al şaptelea stăpân al casei

    Basmul a fost cules de către Asbjørnsen și Moe, tradus de Gianina Druță din norvegiană din original, Asbjørnsen og Moe, Samlede eventyr, ”Det syvende far i huset”.   Al şaptelea stăpân al casei   A…

  • Manualul întâmplărilor

    Un blid cu povești și un pahar cu lichior de fantasmă   În lumea lui Ștefan Agopian (Manualul întâmplărilor, Polirom, Iași, 2014, 142 p.), timpul curge altfel, după legea „întâmplării”, așa cum o afirmă însuși titlul…

  • Basm norvegian: Bună-Credinţă şi Rea-Credinţă

    Traducerea basmului norvegian Tro og Utro din vol. IV al Norske folkeeventyr, P. Chr. Asbjørnsen & J. Moe Au fost odată ca niciodată doi fraţi, pe unul îl chema Bună-Credinţă şi pe celălalt Rea-credinţă. Bună-Credinţă era…

  • Jostein Gaarder: Despre Cabale şi alfel de Jokeri

    Dacă Lumea Sofiei reface traseul ordonat al istoriei filosofiei, Misterul cărţilor de joc al aceluiaşi Jostein Gaarder transformă lumea într-un şir de istorii personale subtil conectate între ele prin firul fanteziei. De altfel, fantasticul pe…

  • Revărsări identitare

    „Potopul” din romanul omonim al norvegianului Johnny Halberg (Potopul, Editura Univers, 2005) nu e nici pe departe unul care pune dezechilibrul social pe seama unei întâmplări naturale. Pe fondul inundaţiei cu care ameninţă râul Kvenna,…

  • Despre capcanele fragile ale nostalgiei

     Jens Christian Grøndahl- Piazza Bucarest, Ed. Polirom, Iaşi, 2013 Nu e nimic spectaculos în obiectivitatea romanţată cu care Jens Christian Grøndahl dă curs unei poveşti în care libertatea e un ghimpe înfipt anapoda în memorie…

  • „Unforgettable”

    Motto: „Timpul, Georg, Ce este timpul?” În romanul Fata cu portocale (Univers, Bucureşti, 2013), al norvegianului Jostein Gaarder, poetica amintirii şi a întâmplărilor destinale se împleteşte armonios cu trucul manuscrisului găsit şi redat cititorului. La…