Romanul polițist și violența statului post-1968

Jean-Patrick Manchette, Nada, Editura Dezarticulat, București, 2022. În spațiul nostru cultural atins de provincialism și traduceri puține din cauza lipsei de resurse, editura Dezarticulat a început, în ultimii doi ani, să-și diversifice publicațiile prin traduceri din zona stângii culturale, iar…

Poeme – Iris Nuțu

cea mai deprimantă zi din an 17 ianuarie 2022. Blue Monday,Mercur retrograd, lună plină.Dimineața, mintea încețoșată de cortizolnu lasă corpul să se arunceîn brațele zilei, deșimi-am spus-o de-atâtea ori: Când te trezești, ridică-teși nu privi înapoi. Dimineațae Euridice, iar somnul…

Un multivers de emoție și creativitate

Everything Everywhere All at Once, reg. Daniels – Dan Kwan, Daniel Scheinert, 2022 Nu pot spune că sunt foarte mulțumit de modul în care mainstreamul utilizează conceptul de „multivers” în ultima vreme. Mă refer, evident, la Disney și multiversul cinematografic…

Poeme – Marius Florea

diodă când eram mic cotrobăiam princămară după cutiile de margarinăgălbejite păstrate de maică-meapentru taică-miu ca să își ținășuruburi și piulițe din care făceamsoldăței legați cu sârmulițe colorate celocuiau pe plăcuțele de circuite ca niștemini-orașe. nu aveam niciun dubiu căașa arată…

Poeme – Bianca Bălănescu

1. ți-am văzut azi numele pe cerși am numărat lunile de când îmi ții loc de conștiințăscăldată în sepia apusului la mare, mă gândescpoate n-am știut niciodată să primesc iubireși fac loc numai acelor forme convenționalecare nu sperie și nu…

TRADUCERI: dosar & anchetă

Până în prezent, cultura română a suferit de un deficit al traducerilor și al traducătorilor. Fie că este vorba de transpuneri inexacte ale unor cărți deja consacrate, fie că ne referim la numărul redus de titluri extrem-contemporane sau din spații…

Războiul (încă) nu are chip de femeie

Săptămâna trecută am avut ocazia să merg la un spectacol al unor studenți de la Facultatea de Teatru și Film din Cluj-Napoca, lansat în 2022 și pus în scenă la Casa Tranzit. De această dată nu a fost vorba despre…

love me for me – Bogdan Vișan x Maria Miruna Solomon

I cum blochezi de la sine ce te bateîn ieșiri curate spre anexe? vezi turbineși postindustrii, frunți ruine, frunți transpirate.pot simți doar cele ce nu mi se-apropie. mă ghemuiesc de la faruri puternice, e noapte.și de-aseară, de când mi-am zis,…

Poeme – Mihai Marian

Glovo Privesc la un televizor enormîntr-o cameră minusculă. Şi chiar dacă e târziu,scutere, biciclete cu care selivrează mâncare și aproape orice,roiesc peste totca efectivele armatei unei țăriîn stare de urgență. Mă gândesc la un cuvânt noucare să descrie o zi…

Păduchii au viață ușoară – Gabriel Mager

(Fragment din cartea Păduchii au viață ușoară a lui Gabriel Mager de pe Facebook.) Secvența 1. Un bar frecventat de elita culturală. Se servesc băuturi cu nume de poeți greci antici, iar mâncărurile sunt denumite după concepte filosofice. Postere de…