Philip Gross – Severn-dal

Philip Gross – Severn-dal

a Severn barna volt, és a Severn kék volt –
nem ez-majd-az, nem vagy-vagy,
semmi keveredés. két dolog is lehet igaz.
a dombok felhők voltak, a köd egy part.

a Severn víz volt, a víz iszap,
kis örvényei kimerevedtek és nem szűntek,
a vérnél is sűrűbb víz ez.
a folyó folyt, a folyás állt,

az áramlat a szárazon csapkodó szárnyak hangja,
hullámok, melyek nem törtek meg.
a világ két sajátos kis tényezője voltunk.
öregek és fiatalok voltunk, teljesen kortalanok,

és egy pillanatra a tétlenség és megvonás között –
a szavak gyűltek és eltűntek, hisz ki mondja meg,
ki volt az apa, ki a fiú,
egy hét, vagy ötven év távlatából.

de a víz szólt: föld, szólt: ég.
egyszerre léteztünk mindenkiként, ki voltunk és lehetünk még,
a fény minden sugaraként, mely azt mondja te, azt mondja én,
és a tenger volt a folyó, a folyó a tenger.

(ford. Szabó Ivett)

Echinox

Echinox este revista de cultură a studenţilor din Universitatea „Babeş-Bolyai”. Apare din decembrie 1968.

Articole similare

Cătălina Florescu – Creta (teatru)

Cătălina Florescu – Creta (teatru)

Poeme – Florentina Gavrilă

Poeme – Florentina Gavrilă

Jemma Borg – Poeme

Jemma Borg – Poeme

Celălalt chip – Andrei Vornicu

Celălalt chip – Andrei Vornicu