Mary Oliver – Versek

Mary Oliver – Versek

Aggódtam

I Worried

Sokat aggódtam. Fog-e teremni a kert, elvétik-e a folyók

az irányt, úgy kering-e a föld,

ahogy tanulta, és ha nem, hogyan tudnám

én rendbe hozni?

Igazam volt vagy hibáztam, fogok bocsánatot nyerni,
meg tudok javulni?

Képes leszek valaha énekelni, még a verebek is

tudnak, és én, hát,

menthetetlen vagyok.

Romlik a látásom, vagy csak beképzelem,
reumás leszek majd,

rágóizomgörcsös, esetleg elmebajos?

Végül rájöttem, hogy az aggodalom nem volt jó semmire.

És felhagytam vele. És fogtam az öreg testem,

és kimentem a reggelbe

és énekeltem.

A kertész

The Gardener

Eleget éltem?

Eleget szerettem?

Eleget gondolkodtam a Helyes Cselekedeten, jutottam

bármi következtetésre?

Elég hálával éltem meg a boldogságot?

Méltósággal viseltem a magányt?

Ezt mondom, vagy talán csak gondolom épp.

Valójában talán túl sokat gondolkodom.

Aztán kilépek a kertbe,

ahol a kertész, akit egyszerű embernek tartanak,

gyerekeiről gondoskodik, a rózsákról.

Fordította: Teleki Réka

Echinox

Echinox este revista de cultură a studenţilor din Universitatea „Babeş-Bolyai”. Apare din decembrie 1968.

Articole similare

Biró Annamária – Az irodalomtudomány válsága? Útkeresések a high theory időszaka után (2. rész)

Biró Annamária – Az irodalomtudomány válsága? Útkeresések a high theory időszaka után (2. rész)

Bényei Tamás – Az irodalomtudomány válsága? Útkeresések a high theory időszaka után (1. rész)

Bényei Tamás – Az irodalomtudomány válsága? Útkeresések a high theory időszaka után (1. rész)

Ferencz-Nagy Zoltán – Patriotizmus kulturális zarándokoknak

Ferencz-Nagy Zoltán – Patriotizmus kulturális zarándokoknak

Boszorkányság, nonhumán és deviancia Olga Tokarczuk Őskor és más idők című regényében

Boszorkányság, nonhumán és deviancia Olga Tokarczuk Őskor és más idők című regényében