Ylva Gripfelt este poetă, editor și jurnalist cultural din Malmö. A urmat cursurile Școlii de Scriitori / Författarskolan din Lund și a condus revista literară Kritiker, fiind responsabilă pentru editarea numărului dedicat culturii române, în 2018. Det gudomliga tillståndet (Condiția divină) este prima ei carte, publicată la cunoscuta editură suedeză ellerströms, în 2023. A fost nominalizată la prestigiosul premiu de debut oferit de ziarul din Borås, premiul Borås Tidning Debutantpris.

La cină tata pune o întrebare

Mă uit afară la muntele ce se contractă-n alb

Când răspund îmi urmărește buzele

ca și cum ar visa

Mai târziu, eu merg cu găleata

Se aude un foșnet îndărătul casei

Cerul e luminat la marginea pădurii

și eu mă gândesc

încontinuu la ceea ce

nu pot spune

„Astăzi”, începe tata

Îmi cobor privirea asupra mâinilor

Pisica se gudură de mine

În aceeași seară îl văd pe tata

ieșind pe câmp

brațele și picioarele, depărtate

se mișcă mai repede

aleargă

urlând de jur împrejur

Pe-nserat, se întoarce acasă

umerii îi atârnă în față

asemenea unui cort

Dimineața tata stă cu spatele în lumină

Un bondar bâzâie deasupra farfuriei lui

Pisica lipăie cu sunete moi și umede

Mă uit în dulăpioare, dar nu găsesc pâinea

De după geam, sub soare, crengile se leagănă

Din veselă, o lumină țâșnește pe perete

trece de ochii mei, apoi se stinge

Norii se alungă și înăuntru se face întuneric

Mi-e frig, îmi tremură inima

Mi-e greu să fac

orice

Păsările se leagănă peste câmp ca un fum

Când se face seară îl urmez pe tata în curte

Roșul se strânge pe cer ca un sac

Intrăm înapoi în casă

Traducere și prezentare de Mihók Tamás