Categorie: Literatură

proza, poezie, teatru, scenariu etc

Svetlana – Elena Vlădăreanu

Text din viitorul volum al Elenei Vlădăreanu, care va apărea în primăvara anului 2021. Din sat până la plajă făceam aproape o oră. Puteam să luăm o maşină, era un tractor cu remorcă şi făcea drumurile astea la fiecare cinşpe…

Atelierul de poezie queer Art200 (II)

Prima ediție a festivalului de film queer ART200 a avut loc între 26 și 31 octombrie, în format hibrid, majoritatea evenimentelor fiind însă online. Printre inițiativele conexe proiecțiilor de film, s-a întâmplat și atelierul de poezie queer, pentru care s-au…

A. R. Ammons – Gunoi (fragment)

2 poemul vremurilor noastre trebuie să fie gunoiul, căcigunoiul este spiritual, și suficient de plauzibil cât să ne atragă atenția, să ne stea în cale, să se aduneîn mormane, să pută, să tulbure brun și alb-lăptos pârâuri: ce altceva ne-ndreaptă…

Atelierul de poezie queer Art200 (I)

Prima ediție a festivalului de film queer ART200 a avut loc între 26 și 31 octombrie, în format hibrid, majoritatea evenimentelor fiind însă online. Printre inițiativele conexe proiecțiilor de film, s-a întâmplat și atelierul de poezie queer, pentru care s-au…

DIMITRIS LYACOS

Poena Damni Z213: EXIT (fragmente)Tr. Victor Ivanovici numele acelea și așa m-augăsit. Și când m-au adus acolo am rămas câtva timppână m-au luat și m-au dus în altă parte era o clădire cupatru pavilioane curți și încăperi largi ceilalți erau…

1382: A Manuscript Found in a Pit in The Hoia Forest – Zaher Alajlani

I have been living in hell for longer than I care to remember. My soul has been hovering above the fine line that separates dream from reality—if the latter truly exists. Traditionally, the state of wakefulness has been regarded as…

Iadul (fragment) – Aya Sabi

Casablanca, 1954 Filtrează deoparte zgomotul copiilor care se joacă și îi rămân câteva sunete pe zi de care se agață cu disperare. Culege puținele sunete care pătrund prin pereți. După câteva luni își cunoaște deja vecinii, cu toate că nu…

Calcan – Nikki Dekker (fragment)

Traducere din neerlandeză de Alexa Stoicescu Plutesc cu fața în apă și stau nemișcată. Să nu atrag atenția, să nu irosesc energie. Să mă las doar să atârn. Să expir lent, foarte lent. Balonașele urcă bolborosind și mă gâdilă pe…

Poeme – Sabina Lazăr

*o să-mi ia mult timp să-ți adun firele de păr din casăo să-ți ia mult timp să-mi aduni firele de păr din casăo să le aduni de pe pernă, de pe covor, de pe chiuvetă, din cadă, de pe scaun,…

Julia Sleeping

This club is packed, the smoke machines make it hard to breathe. I babysit a bottle of Henny while Julia holds her new girlfriend’s waist with an all too familiar tenderness. The music is loud and nondescript. It cannot stop…