Categorie: Proză

Feruginos – Silviu Borș

*** Vasile avea treizeci și cinci de ani și nu-și amintea ultima zi în care a stat liniștit. Avea doi băieți, primul primind prenumele tatălui, așa cum era tradiția în familia și-n satul său, cel de-al doilea fiind numit Alexandru,…

Tortul – Proză de Cristina Chira

– Early happy birthday, Christina, zice Chung oprindu-se pentru o clipă în ușa bucătăriei în drum spre ieșire. Ne vedem mâine, abia aștept. – Și eu abia aștept să gust tortul ăla, zice Louise de la masă și izbucnește într-un…

Cealaltă Cristina – Cristina Chira

Îl urmăream pe Răzvan mărunțind mugurele verde cu degetele lui delicate, acoperite cu inele de argint și lemn.  – Auzi, a zis el fără să se uite la mine, am tot vrut să te întreb, tu cu ce parfum te…

Svetlana – Elena Vlădăreanu

Text din viitorul volum al Elenei Vlădăreanu, care va apărea în primăvara anului 2021. Din sat până la plajă făceam aproape o oră. Puteam să luăm o maşină, era un tractor cu remorcă şi făcea drumurile astea la fiecare cinşpe…

1382: A Manuscript Found in a Pit in The Hoia Forest – Zaher Alajlani

I have been living in hell for longer than I care to remember. My soul has been hovering above the fine line that separates dream from reality—if the latter truly exists. Traditionally, the state of wakefulness has been regarded as…

Iadul (fragment) – Aya Sabi

Casablanca, 1954 Filtrează deoparte zgomotul copiilor care se joacă și îi rămân câteva sunete pe zi de care se agață cu disperare. Culege puținele sunete care pătrund prin pereți. După câteva luni își cunoaște deja vecinii, cu toate că nu…

Calcan – Nikki Dekker (fragment)

Traducere din neerlandeză de Alexa Stoicescu Plutesc cu fața în apă și stau nemișcată. Să nu atrag atenția, să nu irosesc energie. Să mă las doar să atârn. Să expir lent, foarte lent. Balonașele urcă bolborosind și mă gâdilă pe…

Julia Sleeping

This club is packed, the smoke machines make it hard to breathe. I babysit a bottle of Henny while Julia holds her new girlfriend’s waist with an all too familiar tenderness. The music is loud and nondescript. It cannot stop…

The Gas Station – Cezar Popa

“$17.75.”“I’m just sayin’, you don’t see that every day. A gas pump spoutin’ Bible verses at you, damnbright display near blindin’ you an’ all. If I wanted some damn proselytizin’ I wouldn’t have stopped for gas in the first place….

Cimitirul – Francisc Baja

Cînd deschid ușa, cîinele mă latră de cîteva ori. De fapt, e bucuros că mă vede. Mă aplec și mă joc cu el, după care mă așez la masă. În timp ce mănînc, ca de obicei, maică-mea mă întreabă aceeași…