Mister Boboc – Anda Roșu
Ce să-mi iau pă mine oare? Că ăștia veci îs înțoliți de zici că îi parada modei. Io nu am nici de unde și nici din ce bani. Parcă văd că iară or râde de mine că am vezi Doamne…
Alina Nelega: mintha mi sem történt volna
(részlet a regényből) András Orsolya fordítása a préda Persze elmagyarázták neki, hogyan jut el oda, de a házszámok nincsenek rendesen kiírva, úgyhogy több épületbe is benéz, kérdezősködik az Egyetem mögött tébláboló emberektől, várnak valamire, a közjegyzőre meg a papírjaikra, mert…
După două luni – Horia Corcheș
Stau pe terasă la Sisters – terasă e impropriu spus, pentru că sunt câteva mese minuscule pe strada aflată în remodelare, desfundată, cu pietriș – așteptându-mi un prieten. Mai sunt două băncuțe, lipite de peretele clădirii și se mai stă…
Angiografie – Horia Corcheș
Am ajuns acasă cu convingerea că sunt treaz 100%. Convingerea aia pe care o ai atunci când ai băut deja câteva pahare de vin. Așa că, pentru a depăși obstacolul, nu văd altă soluție decât să mai beau niște vin….
Fire – Hannah Roels
Traducere din limba neerlandeză de Irina Kappelhof-Costea Căutarea nu începe în mod conștient. Simt o legătură alarmantă, inexplicabilă între mine și ea, iar după după dispariția ei rămân cu tot felul de întrebări. La trezire mă întreb unde doarme, cum…
Flamenco Sketches – Ștefan Oprea
Bovine (multe) și ceai (mult) Prima dată când l-am întâlnit pe João a fost în Herceg Novi. Până în ziua aceasta, întreaga scenă mi se derulează în fața ochilor cu o claritate și prospețime de nedescris. Îmi amintesc că eram…
CALCAR – Lisa Weeda
Traducere din neerlandeză de Alexa Stoicescu Fii atent, o pară de duș nu se calcifică așa, cu una cu două. Acum că atârn jumate pe hol, jumate peste scări cu furtunul de la duș în jurul gâtului, îmi spun: dacă…
Șaizeci și două – Iulia David
La început au fost 125, după 103 și vreo câțiva ani s-au învârtit pe-acolo. Nu le-am luat în seamă. Apoi, fără nicio explicație, au luat-o la vale și cu cât le monitorizam mai des să nu scadă, cu atât scădeau…
Love language – Diana Dupu
To my grandparents I didn’t want to marry him. I refused to look at him or answer any of his questions. Mom pinched, prodded and kicked me under the table. My skin turned purple in several places. “Look alive, you…
„Vesileikit” – Cristina Sandu
Cristina Sandu s-a născut în 1989 în Helsinki într-o familie finlandezo-română. A studiat literatură la Universitatea din Helsinki și la Universitatea din Edinburgh. Debutul său în finlandeză, „Valas nimeltä Goliat”, a fost publicat în 2017. „Vesileikit” este al doilea său…
Cel mai recent număr:
