CALCAR – Lisa Weeda
Traducere din neerlandeză de Alexa Stoicescu Fii atent, o pară de duș nu se calcifică așa, cu una cu două. Acum că atârn jumate pe hol, jumate peste scări cu furtunul de la duș în jurul gâtului, îmi spun: dacă…
Șaizeci și două – Iulia David
La început au fost 125, după 103 și vreo câțiva ani s-au învârtit pe-acolo. Nu le-am luat în seamă. Apoi, fără nicio explicație, au luat-o la vale și cu cât le monitorizam mai des să nu scadă, cu atât scădeau…
Love language – Diana Dupu
To my grandparents I didn’t want to marry him. I refused to look at him or answer any of his questions. Mom pinched, prodded and kicked me under the table. My skin turned purple in several places. “Look alive, you…
„Vesileikit” – Cristina Sandu
Cristina Sandu s-a născut în 1989 în Helsinki într-o familie finlandezo-română. A studiat literatură la Universitatea din Helsinki și la Universitatea din Edinburgh. Debutul său în finlandeză, „Valas nimeltä Goliat”, a fost publicat în 2017. „Vesileikit” este al doilea său…
„Crima perfectă” – Emilia Toma
Vrei ca dragostea și viața de familie să fie unul și același lucru. Iar așa ceva nu există pe lume. Întreaga varietate, întregul farmec al vieții sînt alcătuite din umbră și lumină. (Lev Tolstoi – Anna Karenina) Prozatoare, sociolog de…
„Duminică” – Cezar Popa
Aurora Sava intră în curte fără să trântească poarta. Era o obișnuință ca orășenii, de regulă rude îndepărtate venite în vizită odată la câțiva ani, să treacă cu vederea acel intrând. Casa se afla în capătul uliței, într-o înfundătură marcată…
Tompa Andrea – „Casa călăului” (fragment)
La negustorul de lacrimi Cortul poartă inscripția Tränenhändler[1], iar la ceea ce te poți aștepta în interior, arată astfel: liniște nemărginită, densă între doi oameni, la preț unitar, pe o parte tăcerea vânzătorului, atentă, încurajatoare și serioasă, pe de altă…
Refugiații – Florin Stan
I. Aproape că-și dorea să-l vadă mâncat de lupi, așa de ciudă îi era pe el. Dar își trăgea repede pe seamă și se învinovățea pentru gândurile rele care-i puteau aduce păcate și pagube. O făcea păcătoasă supărarea asta a…
Hanged: A Short Story – Zaher Alajlani
The flickering light in this cell does not annoy me, not even in the slightest. Neither does the sense of impending doom, nor do the distant cries of the condemned. The scratches left on the filthy walls haunt my eyes…
O numărătoare inversă (fragment) – Emilia Toma
(dintr-un roman în curs de apariție la editura Tritonic) Termenul limită a trecut. Iar Vanda a fost la un pas de a pleca. Așa că eu n-am mai pomenit niciodată de salsa, de ce a făcut, de cum s-a învârtit…
Cel mai recent număr:
