Categorie: Proză

Provincia miracolelor II

NEDREPTÁTE, nedreptăți, s. f. – Din ce an e cartea? Ah, mai veche de 2 ani? Atunci nu poți scrie despre ea. Am pledat întotdeauna pentru experimente morbide, făcute și pe vii, și pe morți. Asta a diferențiat Curtea Miracolelor de restul…

Sub umbra adâncă a copacilor împovărați, de Kari Fredrikke Brænne

Traducerea din limba norvegiană: Simina Răchițeanu Îți amintești? Cât de frumos era. Totul era atât de frumos. Tu și cu mine pe potecă. La adăpostul copacilor. Eu înainte și tu după mine. Lumina atunci când ieșeam, soarele răsfirându-se deasupra buruienilor….

Dimineața devreme (1974) – In memoriam Alexandru Vlad

Azi ne-a părăsit Alexandru Vlad (1950-2015), unul dintre cei mai importanți prozatori contemporani, dar și un traducător de vocație. A debutat ca echinoxist în 1973, iar dintre cărțile sale amintim: Aripa grifonului (1980), Drumul spre Polul Sud (1985), Frigul verii (1985),…

Stelian Müller – Iov (Joseph Roth)

Iov (Joseph Roth) – din volumul „S.” Așa cum la ora de geometrie, în clasa a opta, trasam o linie ajutătoare (întăritoare) la desenul unei probleme complicate cu scopul de a limpezi un lucru încurcato-opac, tot așa în fața lui…

AUTENTICUL BLUES À LA IMIGRANT, de Alexandra Salmela

Traducere din limba finlandeză: Alexandra Rus Lector/corector: Sigrid Crasnean Eu sunt inigrantă.  Am venit să-ți fur barbatul.  Am venit să-ți fur ajutorul social. Eu nu lucrez. Stau acasă și grijesc de mine și de copi barbatului meu și merg la…

Roddy Doyle – Sânge

Spre finalul unei şedinţe de redacţie, cineva dintre noi se întreba de ce nu publicăm şi traduceri. Altcineva spunea că nu are vreun argument împotrivă. Cam aici s-a încheiat subiectul atunci, deşi am o bănuială că înfrumuseţez, că, pe când…

Un dialog de suflet despre muzică şi închisoare

cu IULIU PICHLER (DJ Poliglot) în dialog cu un prieten şi tovarăş apropiat (R.M.)   No zi-i, p#$%, cum te-o prins!   Eram pe stradă. Mergeam cu maică-mea să-mi reînnoiesc buletinul.   Da’ cine te-o dat în gât!? Îl bănuieşti?…

Doina Ruşti – Amănunte pierdute (proză)

(Acest text este inclus în Antologia Echinox 2010 – literatură română contemporană.) Ospătăria Berbecu În anul 1843, târgul Bucureştiului era destul de curăţel, iar în ziua de mai, când începe această poveste, străzile străluceau ca după ploaie. Mai ales Pitar…

Mine Söğüt – Când de fapt putem să ne trăim propriile vieţi

Să nu cumva să mă întrebaţi cum mă cheamă Să nu cumva să mă priviţi direct în ochi Să nu mă atingeţi atunci când treceţi pe lângă mine. Consideraţi că nu sunt aici, ci acolo Voi nu puteţi veni acolo,…

Mine Söğüt – Viaţa splendidă ce vrea să mă omoare

  În pântece o rană mare ca o grotă. Între a naşte şi a omorî, o aţă subţire, lungă. Între a înnebuni şi a găti, un dulap scurt şi gros. Mă duc şi vin. Mă duc şi vin. La fiecare…

Cel mai recent număr:

numar litere sidebar

Abonează-te la newsletter