Alina Nelega: mintha mi sem történt volna
(részlet a regényből) András Orsolya fordítása a préda Persze elmagyarázták neki, hogyan jut el oda, de a házszámok nincsenek rendesen kiírva, úgyhogy több épületbe is benéz, kérdezősködik az Egyetem mögött tébláboló emberektől, várnak valamire, a közjegyzőre meg a papírjaikra, mert…
A hét filmje – Bódy Gábor: Kutya éji dala
Miért ugatnak a kutyák a teliholdra? Mert „túl akarnak törni a kutyalét kényszerűen, állandóan visszatérő rettenetein” – halljuk Grandpierre Attila válaszát a Kutya éji dalában. Számomra nem kérdés, hogy miért válhatott kultuszfilmmé a Kutya éji dala. Ugyanakkor talán már a…
A hét képeskönyve – Olga Tokarczuk – Joanna Concejo: Az elveszett lélek
Vonatút. Fél három, szombat, Keleti. Aztán egy teljesen váratlan ötletnek köszönhetően pár óra múlva a Gólyában találom magam, és könyveket lapozok. Meg zineket. Már legalább harmadjára járom körbe az Ukmukfukk Zinefest színes forgatagát, és nem hagy nyugodni egy könyv. Részben…
A hét rövidfilmje – Wes Anderson: Castello Cavalcanti
Wes Anderson jellegzetes stílusa, filmjeinek egyedi színvilága és fanyar humora első látásra nagy hatással volt rám. Ha egy címmel kellene megjelölnöm az Anderson munkásságával való találkozásomat, az a Grand Budapest Hotel lenne, amit kasszasikerként tartanak számon. Az amerikai szerzői filmes…
A hét prózája – Sylvia Plath: Az üvegbúra
Ülök, akár Esther a fügefa alatt, és nem tudom eldönteni, melyik szöveget válasszam. Aztán eszembe jut, hogy anyák napja van, és eszembe jut Sylvia Plath is. Először kamaszkoromban találkoztam Plath írásaival, elsőként Az üvegbúrával, amelynek líraisága már akkor teljesen beszippantott,…
A hét verse – Károlyi Amy: Idézés
Dávidnak, búcsúzóul. Olvasom a Jelenkor egyik ‘92-es számát, benne Károlyi Amy költő-műfordító versén akad meg a szemem. Először valamilyen furcsa lebegésben tart, nem enged egészen közel kerülni a tárgyához. Helyek lenyomatai által szól gyászról és emlékezésről – legalábbis bennem egy…
A kortárs világ bűnbocsátó cédulái. A Fordulat 31., Kritikai pszichológia. Lélek és kapitalizmus c. lapszámának ismertetője
Történik valami a lélekkel a kapitalizmusban. Erre a belátásra kísérel meg felelni a kurrens domináns pszichológiai diskurzus, amikor az embert bio-pszicho-szociális-spirituális lényként igyekszik konceptualizálni, akinek a pszichés rendellenességeit is kizárólag ezen beágyazottságok kontextusában lehet diagnosztizálni, aztán kezelni. Ennek ellenére úgy…
Julio Barco: Virginia Woolf egyedül
Julio Barco Virginia Wolf egyedül(az öngyilkosság bűne) CXC Elmémelmerülta feledésfolyójában…Minden nőnek, aki ír,szüksége van egyházra.Joyce, Eliot ésmások idejében éltemA magánya művészet egyetlen szépsége.Hagytam, hogy azemlékeimússzanak, akár az ég. CXCV A víz az énnyelvem.Megtalálták holttestemeta menekülő vizekközött.Ma szerda, csütörtökvagy péntek?Az utolsó…
TGM az Echinoxban – két közlés a 70-es évekből
Tamás Gáspár Miklós 1970 és 1972 között filozófiaszakos hallgatóként az Echinox magyar oldalainak szerkesztője volt, rövid ideig a lap főszerkesztő-helyetteseként is tevékenykedett. Ebben az időszakban több esszét, filozófus- és költőportrét is publikált. Az Echinox szerkesztőcsapata az alábbi két írás újraközlésével…
Reáliák és tabutémák fordításáról a magyar Kalevalákban
A finn eposz, a Kalevala mindig is számot tarthatott a magyar olvasók érdeklődésére. Ennek számos oka van, melynek kifejtését e tanulmány szűkre szabott keretei nem teszik lehetővé. Azonban, amit doktori disszertációm könyvvé írott változatának fülszövegében megfogalmaztam, röviden összefoglalja mindazt, amit…
