Etichetă: proza

Refugiații – Florin Stan

I. Aproape că-și dorea să-l vadă mâncat de lupi, așa de ciudă îi era pe el. Dar își trăgea repede pe seamă și se învinovățea pentru gândurile rele care-i puteau aduce păcate și pagube. O făcea păcătoasă supărarea asta a…

Hanged: A Short Story – Zaher Alajlani

The flickering light in this cell does not annoy me, not even in the slightest. Neither does the sense of impending doom, nor do the distant cries of the condemned. The scratches left on the filthy walls haunt my eyes…

Svetlana – Elena Vlădăreanu

Text din viitorul volum al Elenei Vlădăreanu, care va apărea în primăvara anului 2021. Din sat până la plajă făceam aproape o oră. Puteam să luăm o maşină, era un tractor cu remorcă şi făcea drumurile astea la fiecare cinşpe…

1382: A Manuscript Found in a Pit in The Hoia Forest – Zaher Alajlani

I have been living in hell for longer than I care to remember. My soul has been hovering above the fine line that separates dream from reality—if the latter truly exists. Traditionally, the state of wakefulness has been regarded as…

Julia Sleeping

This club is packed, the smoke machines make it hard to breathe. I babysit a bottle of Henny while Julia holds her new girlfriend’s waist with an all too familiar tenderness. The music is loud and nondescript. It cannot stop…

Orice lucru își are vremea lui (fragment) de Karl Ove Knausgård

Karl Ove Knausgård (n. 6 decembrie 1968) este unul dintre cei mai reprezentativi scriitori norvegieni contemporani, cunoscut îndeosebi pentru seria Lupta mea care însumează peste 3500 de pagini, apărută la Editura Litera. Al doilea roman al scriitorului, En tid for…

Aporia: O cronică a lumii marginale

Volumul de debut al Oanei Uiorean, Aporia (Dezbărații) (frACTalia, 2019) este cu siguranță un roman curajos care își duce mizele până la capăt. Cartea pune în discuție situația romilor care trăiesc lângă gropile de gunoi și oferă o cartografiere a…

Adrian Schiop – ultima zi de hostel

Sau poate ar fi mai frumos să povestesc toată ziua aia, ultima zi de hostel, so, toată ziua mă simţisem singur, mă trezisem cu o senzaţie nasoală de frig şi singurătate, probabil visasem ceva în legătură cu asta şi când…

Daniela Hendea – Ofrendas în cranii de zahăr (proză)

Día de Los Muertos. O día cât trei zile, timp destul pentru cei rămași să-i ademenească înapoi pe cei plecați. Nu rezistă ispitei de-a se convinge cu ochii ei cum se petrecea ademenirea asta. Odată cu credința, cel mai greu…

Sub umbra adâncă a copacilor împovărați, de Kari Fredrikke Brænne

Traducerea din limba norvegiană: Simina Răchițeanu Îți amintești? Cât de frumos era. Totul era atât de frumos. Tu și cu mine pe potecă. La adăpostul copacilor. Eu înainte și tu după mine. Lumina atunci când ieșeam, soarele răsfirându-se deasupra buruienilor….